:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل الـــقـــديـــر حـــاذف تـــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
(الـقـطـار الـسـريــع رقـم 125 الـمـتـجـه مــن (كــان) إلـي (لـيـل" "روبـي) , (تـوركـوان) يـدخـل إلـي الـمـحطـة , الـرصـيــف رقـم 2)
"يــرجــي الإبــتــعــاد عـن حــافـة الـرصــيـف"
(أفـــلام (ســــيريـتـو :تُـقــدّم
(جـــون بــول بـلــمـونـدو) :فـــي
جـــثـــة عـــدوي
.(هـذا الـفـيـلم مـقـتـبـس عـن روايـة ل( فـيـلــيــســـيـان مـارسـو
(هــذه (كورنـــاي" "تـوقـف لمـدة 10 دقـائـق
: كتـــابة السيناريـو "هـنـــري فيرنـــوي" "ميشال أوديـــار" "فيليسيان مارســـو"
: حــــوار "ميشـال أوديــار"
:مـــع (بــيـرنــــار بـليـيـــه)
(مـارى فـرانــــس بـيـزيـه)
"شارل جـيـرار" "دانيـال ايفيرنيل" "كـلود بروسيـه"
"ميشال بونـي" "فرانسوا بيــرو" "رينيــه ليفيــفر"
"نيكول جارسيا" "إيفـون غـودو" "سـوزي بريـم"
"جـــون داستي" "جـــاك دافيـد" "جـــون تورلييه"
"إليزابيث مارغونـي" "مونيـك مولينـان" "بيرنـار بيير دوناديـو"
: تصويـر سينمائـي "جـون بونزيـه"
:تصميم الديكـور "فرانسوا دو لامـوت"
:مـهـنـدس صـوت "جــاك مـومـون"
:مونتــاج "بيير جيليتـي"
:الموسيقي مــن تأليــف "فرانسـيس لاي"
: مدير الإنتــاج "جــاك جورانفيل"
:فيلم من إخراج (هـنـــري فيرنـــوي)
"كشك الصحف"
.ريـنـيــه) , أنـظــر)
!أبــق هــادئـا
!"عـلبــة سجائـر "مارلبـورو
سنقتل المجرمين السفلة !الموت للنذل
بـكـم أديــن لـكــم ؟ - !ـ 10.70 فـرنــك
!لــم يــتـعـرف عـلـيــك
هل غرفة التجارة ماتزال في شارع " مونسيه " ؟
بكل تأكيد
إليها إذاً ؟
غرفتي أم غرفتك ؟
الأفضل بينهما
ماذا لو أخبرتك عن تلك العائلة ..
عفواً ؟
بعض الظروف
أخي يعيش في باريس يرن أي رقم عندما يشعر بالملل
يقول أين جميلتي ؟ فتجيب على الفور أجل هذا أنا
يقول لها فلتجلسي إذاً
ماذا تتوقع لمباراة " ميونيخ " ؟
أنا أقول لن تكون مواجهةً سهلة
احذر .. فهم على أرضهم لا يجب الاستخفاف بهم
أحياناً حتى على أرضنا
مستشفى " بومون ليجار "
هل هذا جديد ؟
جديد ؟ هل غبت عن البلاد لوقت طويل ؟
سبع سنوات
يؤسفني أن أمر الحظر لم ينزع من عقوبتك
اعلم أنني أقول هذا في مصلحتك
عودتك إلى هناك ليست محببة
ولا مرغوبة
حسناً الغرفة التجارية لها مدرستين
إما أن نخترق عابرين المدينة أو نأخذ الطريق الدائري كي ترى ما الجديد
أي طريق إذاً ؟
مهما تحب
سأنزل هنا
خذ حقيبتي إلى الفندق واحجز لي غرفة
هل هذا كافي ؟
" قالها الحوت مختبئاً في الماء ... "
إنها نكتة جيدة هذه المرة
بل أكثر من كافي
.حسناً حسناً لك الباقي
بأي إسم أحجز لك ؟
!(لـوكـلـيـر)
!يا إلهي .. لو أنني توقعت هذا
لا أزعـجــك ؟ - .كــلا , أبــدا -
.تـفـضـل بـالــدخـول
هـذا مـذهـل ! كــنـت أكـلـم زوجــتـي !بـشـأنـك قـبــل ثــلاثـة أيــــام
.أجـل , لـقــد تـزوجــت
جـميـعـنـا نـتـــزوج , تـــدري ..كـيـــف يـجـري الأمـر
.لا - .تـفـضــل بـالــجـلــوس -
هـل تـنـاولــــت فــطــورك ؟
.أجـل , آخـر طـبـق مـن القصديـر - !أجـل , بـالــتـأكـيــد -
متـي خرجـــت مـن السـجــن ؟ - .بـعــد تـنـاولـي آخـر طـبـق مـبـاشـرة -
.فأنت نادراً ما تبقى متاح على الخط - .هذا صحيح -
.زوجتي لاتزال نائمة
.ســأوقـظـهـا , سـتـسـر كـثـيـرا
إنـهـا نائـمــة , مــازال الـوقــت مـبـكـرا .وتـعـانـي كـثيــرا للإستغـراق فـي الـنـوم
عليها أخذ الأقراص .إنها شديدة المفعول
...لـذـلك حـتمـا , فـي الـصبــاح
حسنـا , ســأذهــب لأعــد .كـوبــان مـن القـهـوة الـجيـدة
.كـلا , لا داعــي - .لـن أستـغـرق وقتـا طويـلا -
هـل كـان هـذا الأحـمـق فـي مـحـاكـمتـي ؟
!"قـيـام "محكمة
.لتبدأ الجلسة
فـرانسـوا لـوكــليـر " مؤكد الهوية "
المـولـود فـي الـ18 (مـن نـوفـمبـر سنـة 1933 فـي (كـورنـاي
قولـي , هـل حـلقــت شـاربـك ؟ - أجــل , مـا رأيــك ؟ -
"لـم يــهـتم بحـلقـي لـشـاربـي ؟"
".لـم يتـغـيـر.. ويبــدو أفـضـل مــن ذي قـبـل"
".حـتـمـا أو هـنـاك ثـمـة خـطـأ"
لـم يـكـن صـديـقـي أبـدا , بـل زمـيـل دراســة" "فـي نـفــس الـفصـل ولـكـن بـدفـعــة مـخـتـلفـة
كـنـا نـسـخـر مـنـه فـي أيـام الأحـد" "(عـنـدمـا كـان بيــن ذراعـي الآنـسـة (ريـمنتـون
هذا ما كنا نسمي آنسة الطباعة" "على الآلة التي اتخذها والده زوجةً ثانية
"الابـن وزوجـة أبيـه بـدا كـخطـيبيـن"
في الظل المهيب لوليد عهد القسم القانوني" "في مكتب المالية والنقد الاستثماري الحكومي
يبدو أنه هنا لمضايقتي .لكن لماذا أنا ؟ لم نكن أصدقاء بالفعل
...سأنقذ نفسي مــن ذلـك بـ" ".سـحقـا , 25 فـرنـك سـتـفـي بـالأمـر
.هـا هـي الـقـهـوة , يـمـكـنـك إحـتـسـائهـا
(أشتـريـهـا مـن (لا مـيـزون دو كـافـيـه .حـيـث يـحمصـونـهـا بـأنـفسهـم هـنـاك
فـرانـســوا) ... لا أريــدك أن تـكـون) .مـحـرج مــن زمـيـل دراســة قـديــم
هــل تريــد أن تـطـلب مـنـي شـيئـا ؟ - .أجــل -
هــل ضـاجـعـتـهـا ؟
هــل جئـت إلـى لتسـألنـي ذلـك ؟ - !أجــل -
هــا نـحــن نـعــاود الـكـرة ثـانيــة .لـم أضـاجـعـهـا , صــدقـنــي
لـم أكـن غـبـيــا وعـنـدمــا كــنـت أتـواجــد .بـيـن ذراعـيــهـا كــنـت تـسـخـر مـنـي
مـاذا عـسـاي أقـول ؟ شـعـرت .أنـه كـان تصرف سـخـيـفــا
لـكـنـهـا أرادت الأمــر عـلـي هـذا الـنـحـو .لـتـظـهـر أنـه لـم يــكـن أمـر مـتـفــق عـلـيــه
.وافق عليها الابن
..في الواقع كنا
.كنتم سعداء سـعـيـدا - .هـذا صـحـيــح -
لـكـن بـعـد وفـاة والـدي عـنـدمـا كـنـا مـعـا فـي نـفـس الـغـرفـة لـبعـض الـلـيـالـي
...خـلـف الأبــواب الـمـغـلـقــة
لا تستطيع دائماً السيطرة على أفكارك
.بـالـضـبـط
لـكـن لا تـظـن أنـنـي..لا .لـم يـحـدث شــيـئـا عـلـى الإطـلاق
ثم كبرت شيئاً فشيئاً
لـكـنهـا كـانـت أنـيـقتـة و تـهتـم .بـمـظـهـرهـا دائـمـا
وذات صـبـاح فـيـمــا تسـقـي !نـبـاتـهـا... سقطت ومـاتـت
.تـغـيـر كـل شـيء الآن
الـتـوســع" يـا عـزيـزي , نـحـن نـعـيـش" !فـي الــخـطـي الأمـريـكـيــة
.تـغـيـرت الـمـديـنــة والـنـاس أيـضـا
.لن تـتـعـرف عـلـي شـيء يـا (فـرانسـوا) وأنـا أيـضـا
سـتـة أشـهــر بـعــيــدا عـن الـحـي .ولـن تـتـعـرف عليـه , الـتـوسـع كـل يـوم
هـل تـصــدق أن عـدد الـسـكـان تـضـاعــف تـقـريــبـا
.ضعف الحمقى ؟ كلا , هذا مستحيل
على أية حال هذا لا يغير شيئاً طالما
ان لا يوجد شيء بهذه المدينة التي ليست مدينة
لكنه التحول في رقي وعظمة صناعة النسيج
في أماكن أخرى صناعة السكر كراميل النوغا الإسبانية والسيارات .. وهنا صناعة النسيج
لا أحد ينجو من ذلك التطور
العيش من النسيج وعليه حتى الموت
عقوبة مؤبد النسيج
النسيج وكرة القدم مصنع في الأسفل وملعب في الأعلى
المصنع للمال والملعب للفخر
الشباب يلوحون بالهتافات وليس الشعارات
!(كـوجـاك) , (كـوجـاك) , (كـوجـاك)
" نجم الكرة الهنغاري " سيرج كوجاك حائز الدوري الوطني
ستة عشر مرة نقل إلى فريق محلي بـ 500 مليون فرنك
أقل من تكاليف إضراب
لسنا فقراء مثل الأوروجواي أو زائر نحن نعلم
قيمة ضربة الجزاء في التصويت السياسي " لذا ندفع لـ " كوجاك
لا يمكن أن نوصف بالأوغاد لأننا الأبطال الفرنسيون
كان السؤال هو : "هل أنت مدان بقتل كارين "لوشار؟وكان الجواب هو نعم
كان السؤال هو : "هل أنت مدان بقتل "سيرج كوجاك)؟وكان الجواب هو نعم)
(كان السؤال : هل كان قتل (كارين لوشار) و(سيرج كوجاك .مع سبق الإصرار والتعمد ؟ وكان الجواب لا
هل ينتفع المتهم من ظروف الاسترحام ؟ نعم
المحكمة تحكم عليك بعشر سنوات في السجن
!الإعـدام ! الإعـدام
المنطقة تسحق
شارع التجار يصبح واجهةً ضخمة
العرض , والتدفق الكثير , والأكل في الشوارع
المدينة تصبح صاخبة
فعاليات تجارة الأدوات الذكية مرآة النحافة والمعادن
أبواب الزجاج المقوى وشعارات القيادة
تخفيضات , تصفيات , نحطم الأسعار
فن تصريف بضائع تصفية عمال أو حتى قطع
لا يخدم كله سوى غرض واحد الشراء ثانيةً
فرصة : الأرخص دائماً
آلاف الأصناف متاحة "!شاهدوا بأنفسكم
(الخصم الأول في (فرنسا" "!شاهدوا بأنفسكم
خصم المركبات خلال الساعة الواحدة فقط بـ 1200 فرنك
"فرصة : الأرخص دائماً"
جزء من عالم ضائع , أنا أتذكر
المتاجر التي ذهبت إليها للشراء
مكتبة وأدوات ورقية
.طـاب صـبـاحك سـيـدي - ماذا ترغب به يا بني ؟ -
.أريد دفتر كتابة 500 ورقة
أريد ثلاثة أغلفة ورق مقوى ودفتر تلوين وأقلام ملونة
.بـالـتـأكـيـد آنـسـتـي
.ومـبـراة - .نـعـم آنـسـتـي -
هل أسجل حساب الآنسة ؟ .مـن فـضـلـك -
.وداعـا آنـسـتـي - .وداعـا -
اعذرني على هذا يا بني انها ابنة عائلة " ليغار
حـيـنـهـا بـدأت الـكـراهـيـة عـلـي "مـا أعـتـقـد , بـسـبـب كـلـمـة "يا بني
بسبب أولويتها وعفويتها .وطـريـقـة تـحـدثـه إلـي
,مـعـهـا قـال : "نـعـم آنـسـتـي "بـالـتـأكـيـد آنـسـتـي
ولاحـقـا بـعـد ذلـك بـكـثـيـر , تـحـقـقـت .الـعـدالـة عـنـدمـا مـارسـت الـحـب مـعـهـا
كنت أتذكر البجع , والبساتين المنزلقة
و شجر الصفصاف المبلل وظله الكبير وكل شيء ما عداي
لم أملك هذا الوجه لأنه كان قبل 12 عاماً
مع ذاكرة مشوشة عندما تحاول رؤية
وجهك القديم تراه بوجه الحاضر
هـل هـذا مـنـزل الآنـسـة (لـيـجـار) ؟
.أجـل سـيـدي - أهـي مـوجـودة ؟ -
لـم تـريـدهـا ؟
عـلـمـت بالصدفة أن الـمـنـزل مـعـروض لـلـبـيـع ...لـذا إن كـان مـمـكـنـا أود
مـا الأمـر ؟ - .إنـه بـشـأن الـمـنـزل آنـسـتـي -
إذا كنت من وكالة عقارية .سـأقـول لـك نـفـس الـشـيء الآن
على الإطلاق
بعض الأصدقاء يبحثون عن أملاك في هذه المنطقة
ولما سمعت عن البيع
ربما .. تأتيني فكرة عام عام في موسم خاطيء
لكنها تختفي على الربيع عموماً
سأريك المكان إنها تسلية لي
هل تفضل البدء بالأعلى أم الأسفل ؟
من السلالم
من أشار لك أن المنزل للبيع ؟
صديق هولندي شاذ
لا أعرف أي منهم
أي هولندي أم .. ؟
هذه غرفتك لا تنكري , إنها تشابهك
تقفين على النافذة ملفوفة بالستائر لا يغير هذا شيئاً
هل هذا مقلب أصدقاء ؟
لا أعرف المقالب
إذاً ؟
جئت لرؤيتك
بالضبط , لقد رأيتني
لا فائدة من إستكمال الجولة
على العكس ذلك أساسي
هل تتخيلي ردة فعل الخدم ؟
من هذا ؟ رجل مجنون ؟ ماذا أراد ؟
أراد رؤيتي هزل قصصي ؟ ربما
عليك طلب الشرطة , وتفعلين ذلك
ثم الصحافة تصفك بعذراء الكفاح
حسناً سنستكمل الجولة
بالضبط سنتظاهر أليس التظاهر موضة قديمة ؟
وأنا أيضاً .. أنا وأنت لدينا نفس الموهبة عندما تكون قلوبنا على الحافة
ألا تتذكري ؟
الأعمال الخيرية
عمل كان يسمى " قلوبنا في أكمامنا "
تمثيلية تقديم صدقات خيرية
المدير يجب أن يكون دائماً ابن صناعة النسيج
لا يتعلم فعل الخير إنه يتعلم دور الزعيم
لقد حذرونا , لا تقم المال لأنك عندما تعطي فقيراً
يشرب به
إذاً تتذكر
نعطيهم كوبونات سداد
لقاء النسيج
لا أظنك ستهتم برؤية المطبخ
بالطبع أهتم
اذا اشتريته سأعيش هنا
أنا واثق أن فرن الفحم هذا يعود إلى عصر جدتك
أجل
كانت تحضر المربى بأواني طهي كبيرة
وكنت تضعين الملصقات عليها " خوخ البخارى " كشمش الكورزيه "
نعم
سأكون أمام هذا الباب الليلة الساعة 11
وأنا بالطبع سأكون خلفه أنتظر
لا تراهن على ذلك . سررت بلقائك
هل تسمحين ؟ جيد أنني رتبت لكل شيء
اذا تأخرت 3 دقائق سوف تقلقين
عنيد .. كالبغل
المسلي أكثر أنك ظننتني جئت لأفتح لك
ماذا تريد ؟ الشاي ؟
اذا لم يكن لديك غيره
عنيد وقليل الأدب
أبداً
انتبهي , أنا دائماً حيث يجب أن أكون
أخذت سلالم الخدم
لكنك في الغرفة الخاطئة
أجل آنسة .. سنضعه على حسابك
عفواً ؟
هل نضعه على حساب الآنسة ؟
هنا علي معاشرتها
تلك الفتاة الصغيرة التي جائت من بعيد
تلك المرأة الصارمة , تلك الآنسة
عليك أن تذهب
هل تسمعني ؟ عليك أن تذهب
الساعة الخامسة صباحاً سيأتي عامل الحديقة
إنه مجنون
هناك مخرج من الخلف
ان لم يكن لديك مانع امشي ناحية البركة
أنا دائماً الكتوم , الشبح بين القبب
أين تعيش ؟ لأن مساء الغد
لن يكون هناك غداً
أجل .. لست أفهم
لا شيء للفهم
ذهبنا للمعاشرة والساعة الآن الخامسة ورجل البستان
يستيقظ وأنا ذاهب
هل أثرت كل عصبيتك بسبب هذا البستاني ؟
بسبب كل شيء
" سيكون وقت فراغ الآنسة " ليغارد
الذي يسمح للسيد " ليكلير " بمعاشرتها
لكن لديه التزامات أخرى في أيام أخرى
" فرانسوا " في يومك وفي وقتك سأكون هنا
هل تفاجأت ؟
بالطبع
إذاً أنت لا تعرفني جيداً
لست متكبرة جداً
أنا أعيش في 25 شارع الجمهورية الطابق الرابع على اليسار
سيكون تغيراً كبيراً من هنا
كأنه أحد منازل والداي في ميدان " درابيير "
طراز لويس الثالث عشر في كل طابق
عدى أن والدك كان أقرب إلى لويس الرابع عشر في أفضل أيامه
أبي هذا " فراسنوا لوكلير "
مرحباً بك , دائماً اسعد بلقاء أصدقاء ابنتي
سعيد بلقائك سيدي
سأتركه لك
" المدير العام " كيفير
" المستشار القانوني "
صديقنا " جيرار " طلب واكتسب ثلاثة رؤوس هذا العام
ليس بالضرورة التحفظ للنجاح
مدام " كيفير "
مدام " دوريون "
مدام " فيربريك "
و " فيكتور دوربريك " الذي تعرفه طبعاً
دعني أعرفك على صديقي القديم " لاروش بيرنارد "
عضو شرطة عسكرية سابق يحاول تحضيرنا لإعادة إنتخاب ماريشال
أيدي منتصبة تعني أنه يعتمد على دعمك
قد يفاجئك الدعم الذي يحتاج المرء لاختياره
لنبعد الآراء المعقدة جانباً أنا أعرف والدك
مقاتل أكن له كل الاحترام
أخبره بهذا يوماً ما
سأفعل بالتأكيد
هل تلعب الغولف ؟
لا
عليك ذلك
بالفعل
إنه يدرب على الثبات والتركيز وضبط النفس
ثلاثة خصائص تمتع بها " جيلبيغ " في ميلاده
فعلاً
أنا واثق أنني سأغيرك يوماً ما لقد أصبحت مهووساً
أنا ألعب الحفر التسعة كل صباح
والجولة الكاملة في غرفة نومي في المساء
استوردت هذه الآلة من الولايات المتحدة
اثنان منها في أوروبا
سترى كيف تأسرك
اعتماداً على التحريك وأثر الشاشة
المسافة والاقتراب من الحفرة يعاد حسابها
اذا شمل المكان منطقة رطبة أو رياح في الطراز القادم
لن يكون هناك داعي للذهاب إلى ميدان " دوفيل "
أجل
وصلت الأم الملكة
أية واحدة ؟ كأس " ميلان " أم أفعى الريش ؟
خمن
سيد " فرانسوا لولكير " مدام " لاروج بيرنارد " وهذه أمي
" جيلبيغ " أخبرني الكثير حتى عرفتك منذ دخولك
مضحك
العشاء جاهز
أنت مضحك
لم تخبرني أن صديقك ظريف
هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
قلت أنك تحب " بريتاني " أكثر من وسط فرنسا
مضحك ؟
لا تهتم , عندما تقول أمي شيء مضحك فهي لا تستمع
إنها تعرف وسترى
في عصر نقلات سفن الفضاء
لا وجود للمواسم
لم تقول ذلك ؟
أجل " فرانسوا " لماذا ؟
لأنه موضوع جذاب
لكن لدي مواضيع أخرى ما رأيك بالتلوث ؟
أو نفوق الحيتان في المحيط المتجمد ؟
سيداتي سادتي الحيتان ستنقرض
أؤكد لك بأن فرنسا دائماً
اتبعت بدقة اتفاقات أوسلو
متى سيفعل النرويجيون ؟
والسوفييت , هم وسفن مصانعهم الملوثة
هل رأيت ؟
ممتاز
من هذا ؟
من ؟
رجل الحيتان
" لوي ديلولو " ابن السفير كونت " سانت دري "
كان يقدم سمعته وحبه وثروته تحت أقدامي لثلاث سنوات
هل يجب أن أقلق ؟
ليس أكثر من قلقي بشأن النساء الذين يأكلونك بنظراتهم
اسألني أي واحدة وسأركل وجهك
لست أسأل
لأنك تعلم
أجل
قالت لي أنا صديقة " جيلبيغ " الأولى وهذا محفز جداً
على افتراض أن هذا صحيح
" ماري-آديلايد دي شانتلو "
أسلافها طالبوا الانجليز بالإطلاق أولاً في معركة " فرونتوار "
اثنان منها وقعوا في المقصلة وواحد
في الجيش الاستعماري وجدة الماركيز
بالمختصر , أي أحلام وضعت في عقلك .. مجرد أحلام
فلا تضيع وقتك
أنا أعرف حدودي
أنتما تزعجاني ما الذي قد تقولونه لبعضكم ؟
يوجد كلمات مزهرة سيدتي
هذا صحيح
بصراحة اذا لم يكن محبوبك " كوجاك " هنغاري
سأدخله في حملتي الانتخابية
" جيلبيغ " اشتري فرنسي في المرة القادمة
مع كل الاحترام أهداف ذلك الغجري تحمل وزناً
أكبر في الاقتراع من خطبك القوية
لوكلير تحدث بموضوعية
" كوكو " لقد خدعك
كرة القدم تثير فقط اهتمام السياسيين والأطفال وصناع الكرات
إنها مضحكة
هل يعلمون أنك تأتين إلى منزلي كل ظهيرة ؟
أجل
إذاً ؟
إذاً ماذا ؟
لا يهتمون ؟
أبداً
مباراة جولف الساعة الثامنة جيد ؟
اليوم الذي بعده من فضلك
سأذهب إلى باريس غداً
هذا مسلي جداً أنا أيضاً ذاهبة .. بالقطار أم بالسيارة ؟
القطار
إذاً سنسافر معاً
مالم يضايقك هذا ؟
سيدتي
ولا تهتم بالتذكرة
" بيير " قم بحجز شخصين في قطار الـ 6:26
حسناً سيدتي
إلى أين أرسل تذكرتك سيدي ؟
أنا سآخذها
ماذا تفعل ؟ لن أقبل بذلك
لا تصنع ثورة على 3 فرانك
ليس فقط 3 فرانك إن كانت حتى 3 ملايين
لا اعتبار لها هنا
أم أن اللعينة ترتب الإيقاع بي
هلا تخبرني كيف سترد القيمة ؟
أرسل لها باقتين من الورد
وهذا أربع أضعاف ثمن التذكرة
لذا سأملأ يديها بالزهر
أتمنى أن تمتليء يداي بالزهر أيضاً
إذاً ستحمليهم إليها
تعال " لوكلير " وعرف بنفسك
أمامنا , هؤلاء النساء يقتلهم الفضول للتحدث معك
أخبرني هل تركب الخيول ؟
" فرانسوا " حامل الأهار أصبح " فرانسو " الشابات
ثم المرزق بالبحر , ثم بعامل أكواب الشاي
كلا اتركنا واذهب
أحياناً يتجمع صناع النسيج هنا وأحياناً يوظفون الرجال
بلا جهد الفرسان سأصبح مقاوم المغريات
شاب العائلة والصهر المحتمل
صديقنا هنا يتسائل هل
تحاول إغواء زوجتي أم ابنتي ؟
أجل هذا واضح
هذا ما أسميه بالتخطيط
لدي فكرة لك , تعال للقائي
في المصنع أثناء فراغك وسط الأسبوع
غداً آخر الصباح بين الـ 11 ومنتصف اليوم ربما 11:45
هذا الرجل أصبح ضمن اللعبة
لقد أدخلناه في لعبة المال , لقد احتضناه
لكن بعد قليل من الوقت استعمل " نفوذه " و " حقه "
لفتح مؤسسته الخاصة التي جلبت العار على المدينة
ومنذ ذلك الحين أصبح انحداره حتمي
العروض الفاجرة , القوادة , الدعارة
تقود مباشرةً إلى الجريمة
لقد اكتشف " كوجاك " في السرير مع عشيقته " كارين "
هل أنت تصر على أن الآنسة " لوشار " ليست عشيقتك ؟
في لحظات كهذه أقيس مدى بعدي عن كل هذا
الأبواب العديدة , قضبان السجن , المنصات
تخبرني بأنني في عالم آخر
سيد " فرانسوا " هناك سؤال يطرح عليك
هل " كارين لوشارد " عشيقتك أم لا ؟
عشيقتي ؟ لقد تعاشرنا عدة مرات بالطبع
لكن هناك عالم كبير بين هذا والعشيقة
ليسجل المحلفون بأن السيد لا يرد على السؤال
سيد " لوكلير "
الغرفة ستة الطابق الأول
لقد أخذنا حقيبتك
مفتاح الغرفة ستة ليس في العرض
ربما خدمة الغرف تركته على الباب ثانيةً
لدينا طاقم برتغالي الآن وأحياناً قبرصي وهذا أسوأ
لا مشكلة
سيد " لوكلير "
شكراً على التصحيح
اللحظة المناسبة هي الأفضل دائماً
وكذلك لدي مهمة سارة
عشرين ألف فرنك بداية الشهر
على عنوان تقدمه لي
لستة أشهر
ما هو شرطك ؟
أن تترك المدينة
هناك قطار سريع إلى باريس في الثانية والنصف
التذكرة بثمن أقل بكثير
من أشكره على هذا ؟
أنت تبالغ قليلاً
بشروط أكثر شيوعاً ألا تعتقد ؟
بالضبط
يسرني أن الأمور تسير بهدوء
كنت أخشى أن ترفض المال
ربما حنين لأيام الماضي
الرأس الصلب ليس حلاً
كلا ولكنه فكرة جيدة
هناك شاب في المصعد من نوع لطيف يبدو أنه سقط مغشياً
سأتصرف معه
ربما الأفضل أن تخرجه من القبو
القبو إذاً
هل تتناول الغداء سيدي ؟
كلا أحضر لي سندويتش
" فرانسوا " تعال وشاركني السندويتش آمل أنك لم تأكل
اجلس
لقد حسبت أن انطلاقات العمل أخذت 600 ساعة
في العام الماضي تقريباً شهر من حياتي
لكن ليس الآن الآن آكل السندويتش على الغداء
أنا أقول أفضل ما في السندويتش هو أجنحة الدجاج
المخلل
اخدم نفسك
تخيل ما حدث
والدك يترشح في الانتخابات
مؤسف أليس كذلك ؟
لماذا ؟
لن يشارك
لم لا ؟
هل ستسأل لماذا مع كل سؤال أطرحه عليك ؟
لم لا ؟
تعتقد أن أبي ليس لديه فرصة . ممتاز
لا فائدة من الحديث بذلك
هذا لأن " لاروش برنارد " قلق
إنه يعرف همومنا ومشاعرنا المشتركة
وهذه الحملات تصبح شرسة حتى في عصرنا
أنت تعرف أن هؤلاء عمال الخير
لا يترددون بسحب بعضهم إلى الوحل
وسحب والدك إلى ميدان الوحل سيضايقه
أبي لن يخضع
نعلم ذلك
لدينا فرصة الآن لتقدير المثل العليا أمثاله
استقلال لا ينتهي
هذا كلام فارغ
أليس هذا جمال الاستقلال ؟
إسمع , والدك لديه شخصية مثلنا
لاروش " ليس لديه شخصية "
هذا سبب آخر يجعلني أعتمد عليك لاستمالة والدك
كلا هذه الانتخابات تعني الكثير له , لن أخبره بشيء
جميعنا نعتمد عليك
إذاً لا تعتمد أكثر
" لوكلير "
أنا لست مرشح أحد
يداي غير مقيدة بأي حزب أو وعد
لقد ولدت بهذه المدينة وأعرفها جيداً
رجل حكيم قال يوماً الخصوم التي تهدد المجتمع عن الأوامر والنواهي
لن أكون مرشحاً لأي أحد
أود التحدث اليوم عما أسميه الغير مقبول والغير محتمل
ما غير مقبول ومحتمل هنا مدراؤكم يتحكمون بكم
حرفياً
اللص يمكن مسامحته
إنهم يبنون لكم أبراج إسكان رخص لأجل مصلحتكم ؟ ليس أنتم فقط
خلال فترة " لاروش "
" أغروما " المملوكة لمصانع النسيج فسحت الأراضي
ببيعها لفرع شركة آخر شركة العقار " رينوف ا"
الكل يعرف بأن شركة الضمانات " سوفليكس "
هي المتحدث الرسمي لشركات النسيج
رفاهيتكم الحديثة أصبحت سجنكم
بأي إسم نجيد قراءته
" مجموعات لوبير " ميلافوت " فيراندين " دول ضمن دول
إنهم فقط فروع شركة " ليغارد "
أنا أصر على أن هذه المجموعات تخدم السيد " ليغارد "
إنه زعيمهم
والسيد سيد " لاروش " لا يختفي وحسب
هناك رئاسة تحالف مشترك شمالي تخلى عنه
منصب هنا , منصب هناك
لا تنسى أنه بينما تنتفع معامل النسيج
هو أيضاً تولى إدارة ناديهم
المخرج الذي أعرضه عليكم بدلاً من الديماغوجية الأنانية والمصلحة الشخصية
الخائن
اللقيط
منافسي العزيز ليس عليه الانحناء
لمجموعة " ليغارد " طالما أنه عضو من العائلة
أو قريباً سيكون
ابنه أيضاً في صف القائد
يكسب مرتباً جيداً
هذا إيصال أجره
بموافقة والده علم بأن الجهد في العمل
يكسب جيداً بالفعل
اتركهم يا رجل - أشكرك -
دعه عنك " فرانسو "
هذا تهور
أنا ضمن تعليمات " جلبيغ " فقط
أرى أن الصهر في عراك في الأعلى
هل تستعد للإضراب التالي أيها المساعد المستقبلي ؟
أدخل
كيف حالك أبي ؟
أشعر بالبرد
بشكل مفاجيء الأم الملكة تسأل عنك
كونت " سانت بري " كان في صفيح ساخن
لولو هل تتذكره ؟
ربما قابلته عند والديك
صحيح
تحدثنا معه وعن بعض الخطط
قالت أمي بالمناسبة كيف حال " فرانسو " ؟
بخير
لماذا بالمناسبة ؟
كنتم تتحدثون عن " لولو " ثم
قالت أمك بالمناسبة كيف حاله ؟
ما علاقتي بـ " لولو " ؟
أنظر في حقيبتي هناك برقية
من الجيد أن ترسلها لي
لن أرسل أي شيء سأتصل مباشرةً
أريدك أن تقرأها أولاً
السيد " سانت بري " ملحق السفارة الفرنسية في " بون "
الإجابة نعم " جيلبيغ "
إجابة ماذا ؟
طلبني للزواج وأنا أرد
هذا أقل ما أستطيع فعله أليس كذلك ؟
طلبت منك إرسال الورقة
لكنها أيضاً طريقة لقول لا ترسلها
أنت تقرر
أن تكون " لولو " أو لا تكون
أو تعود إلى مجموعة " ليغارد " وأبنائه
البرقيات من فضلك
نعم
بالمناسبة كما تقولون هنا كيف حال والدك ؟
بدأ بالموت البطيء
مرحباً آنسة .. أجل برقية
للسيد " سانت بري " في الملحقية الفرنسية
جمهورية ألمانيا الفيدرالية صحيح
الإجابة نعم بتوقيع " جيلبيغ "
أخبرني مع أني لا أهتم
لكن أود حقاً أن أعلم
هل أنا مهمة لك لدقيقة واحدة ؟
مرحباً آنسة دقيقة واحدة
للآنسة " جليبيغ ريغارد " في منطقة " درابر "
أجل مدينتنا الجميلة
الرسالة تقول لا توقيع " فرانسوا "
الرقم الذي تتصل به مقطوع الآن
مركز التجارة
ولاعة سيد " فرانسوا " ؟
ماذا تفعل هنا هل ارتفعت رتبتك ؟
تستطيع القول
وسعيد جداً بعد ما حدث
ماذا يفعل " أوسكار " هذه الأيام ؟
هذه قصة أخرى
هل قطعوا هاتفه ؟ لا يوجد رد
يعيش في منطقة راقية الآن " برج فكتوريا "
لكن أحذرك أنت على موعد صدمة
هذا تطور لعجوز مثلك
ليس بالضبط اذا سألتني
شقق دبليكس واستديو للإيجار
ما الأمر ؟
افتح
ألا تقرأ المكتوب ؟ عد لاحقاً
أولاً لم أرتدي ثيابي
من هناك ؟
القائد
ماذا ؟
قائد هذا أنت
أعذرني على السلوك
أنا أفكر بك كثيراً
لا تتخيل كم افتقدتك
يا للحياة 600 ليلة من الاحتفال
ثم بعدها بيوم يا عزيزي
سبع سنوات 2635 يوماً
يبدو أنك تحب الزخرفة
كلا أحببتها أيضاً
هذا مكلف
تطلب وقتاً أجل
أختيار كل مشروع ووضع اللمسات الأخيرة
مشاركة تنسيق الألوان
خاصةً عندما نتحدث عن ألوان الزهر
لكن عمل جيد , لديها ذوق
من ؟
صديقتك
ليس لدي صديقة
وهذه ؟
أنت تختار النحيلات
هل هذا صحيح ؟
أجل
لا تقلق عقليتي لم تتغير
ملكة دراما
بأيديها هذه وأقدامها
لكنه ليس عملي
أنا في الأغلب اقابل مهيمنة
زبائني متزوجون ورؤساء تنفيذيون وعوام
من هذا ؟
" جاني " هذا أنا
ألا ترى المكتوب ؟ لا تزعجني
أحياناً هم حمقى
أو لا يعرفون الانجليزية
عليك أن تتذكر
بعد هذه العلاقة علي إعادة تأهيل نفسي وبسرعة
إلى ماذا ؟
الراقصون غير مؤهلين
فكرتي الأولى كانت العودة للوطن
اقليم " شارانت "
لذا ذهبت لرؤية أحد زبائني القدامى
" مارسيل الصغير " في وكالة السفر
ذهبت لرؤيته لأنه ربما يعطيني تذكرةً أرخص
صدقني
حب جميل , عاطفة جياشة
رتب لي مكاناً هنا
ليس بالضبط " بوليفيا "
البيرو ؟
ماذا ؟
البيرو
اذا رفضت
مشروب " المارتيني جين " كما الأيام الماضية ؟
لم لا ؟
هكذا بدأ كل شيء
تدريجياً غيرت إسمي وجنسي وحتى عنواني
لست الوحيد
ماذا تقصد بهذا ؟
هذا الجنون الغريب بالمنازل المتنقلة
" دي ماسا " انتقل إليه
يبدو أنك تعرف ما يجري
لا أعرف أين عاش من قبل
لا أقصد طردك ولكن علي ارتداء ثيابي
أتوقع زبوناً في الثانية ظهراً
علينا مشاهدة مباراة على التلفاز
اي ثوب سترتديه لو كنت مكاني
سأرتدي الأزرق الترقوازي
مع قبعة بيضاء واسعة الزينة
الوان فعالة
الآن عدت حقاً
رائع , العقلية والذوق الفاخر
لو أستطيع مساعدتك مع هذا الشخص
أين أستطيع اصطياد هذا ؟
بالكاد نتحدث
عندما جاء إلى صالة رقم واحد " لم ينتظر حتى إلي "
بالنسبة له كنت مجرد حارس شخصي
أنت كنت مساعده
ألفي متر مربع من المساحة الأرضية عشرين مليون فرنك نظام صوتي
المخمل في كل مكان ولست أتحدث عن المعدات
لا مؤسسة باريسية ستقارن به وأنا جاد بهذا
سيأتي الزبائن من بلجيكا وألمانيا وهولندا
أسعارنا ستكون حادة لكن تذكر
عندما تسمي ناديك رقم واحد كل شيء يجب أن يكون رقم واحد
المطعم , جذب الفتيات
المدير
خاصةً المدير
تعلم أن لديك تقرب من الشعب
هذا ألن يفتح باباً لي
حتى لو كان التماس خيري ؟
في " نمبر ون " سيشعر الناس باهتمامك
سيمرحون ولكن على نفقتهم
بالطبع المضيفات اختيار دقيق طلقاء التحدث في كل شيء
مضيفات ؟ أنت تتحدث عن الجذب إذاً
هذا شيء حتمي
حتمي بالطبع
لكن أخبرني أين ينتهي
لا يمكنك منع عميل يغرم بفتاة جذابة
هذا حتمي بالطبع
علاوةً على ذلك لا تستطيع منع ذلك الرجل من الاستعلام عن خدماته
هذا
حتمي
سيد " ديماسا " تستطيع تسميتها مضيفة لم لا تقول بائعة هوى ؟
هذا مثير للاهتمام
كنت واثق أنك سترفض قلت لهم ذلك
كنت مخطيء , أنا موافق
بل أيضاً أقول أنك جئت في وقت مثالي
المدينة الجميلة ستمرح أخيراً
سنقدم لهم الرذيلة بقائمة
هيا أيها السادة اتركوا تجمعات الكنيسة هنا
سانتا كلوز , أبناء يهوذا العاقين أعمام التنافس الأثرياء .. وتعالوا إلينا
أنا أرى هذه المدينة القذرة تتمرغ في الطين
حسناً الآن أنا في موقع إنشاء الحرب
طريق الحرب
كما تريد
لا فرق بهذا حسناً اذا لم تعرفني ما رأيك ؟
أظنني سأتزوجكI think I'd marry you.
الثانية ظهر الجمعة " حساء الضيوف "
ماذا يعني هذا ؟
مزارع شمندر في منطقة " مون "
" شيء واحد " شيء 2 " شيء صغير "
كيميائي شارع " هيميان "
يوجين ؟
أجل
سمعت أنك عرفت زوجته من قبل
نوعاً ما
أحياناً تأتي أيضاً
لا تضيع وقتك المساعد الوحيد سيكون " الأرنب الأبيض "
وهذا سيكون قريباً لذا أنتظر موعده غداً في العاشرة والنصف
غداً ؟
إذاً ليالي العربدة تبداً مبكراً هذه الأيام
في الليل هم مع عائلاتهم
معظم الوقت المنشود بين الثالثة عصراً والحادية عشرة والنصف مساءً
هل أعرف هذا الأرنب الأبيض ؟
لا أرغب في طردك لكن الوقت انتهى
هل أعرفه ؟
تعال في ذلك الوقت غداً
أنا أسألك هل أعرفه
أجل
لن أعدك ألا أحطمه
أنا أعرفك أنت وتحطيمك
لهذا يجب أن أكون هناك لرعاية الجرح
إذا تشاجرت أنا سأكون المنقش
كرة غير عادية الألمان هم المسيطرون
لكن الفرنسي الشاب لم يستسلم بعد
مع بقاء دقيقتين على الإنتهاء في ميونيخ
النادي البافاريه ونادي منطقة " كورنيه " بنفس النتيجة
يمررها إلى " ريختر " ويناور " ليفيت "
يصوب نحو اليمين , هدف هدف لبايرين ميونيخ
فيما مازال " كورنيه " يتصدر الضغط
الحكم الإيطالي " فيلودزي " يعلن عن
تصويب فرنسي على بعد 20 ياردة من المنطقة
" فيبات " استديوهات شقق فاخرة
ومازال التعادل 1 - 1
لمن هذا ؟
سيد " بلوم "
غيره
كوجاك سيكسب هيا اسحقهم
قولي شيئاً يهدئهم
نادي نمبر ون يقدم وبكل فخر ظهورها الأول
النجمة الدولية " فريدة دوسلدوف "
ما رأيك ؟
جيد جداً
أظن ذلك شعور متبادل
أنت رجل ساحر
أين اكتشفت هذه الفريدة من " دوسلدورف " ؟
لن تصدقني , في مدينة " دوسلدورف "
يا للأعجوبة , جنية ملاك حقيقية
للأسف بعيد عن اللمس التحفظ على الفن
الرجل الذي على وشك الظهور
يسأل عن شيء مكسيكي " ميسكلا "
" ميسكال - خمر شعبي مكسيكي "
كما تقول
خذه إلى الجسر لتنشق الهواء
علمه بعض السواحل المكسيكية
سيد " لوكلير " هل يمكن تقديم كوب من الشامبانيا للفنانة الجميلة ؟
بالطبع ستنضم إلينا الآن
أخبري الآنسة أن السيد " بلوم " سيرافقنا ابتسامة قوية وقصيرة وآداب سيئة
أجل , هل أخبرها أيضاً .. ؟
كلا لا تشجعيه
بروفيسور
مساء الخير , المدينة تعج بشائعة واحدة
يبدو أنك انتقلت جوهرة " ويستفاليا " اسم خيل أصيلة
أفضل من ذلك , إنها كنز
" كوجاك "
ألا تظنين أن حماسة الشعب تتزايد ؟
ماذا ينتظرون ؟
عودة " كوجاك " إلى الأرض
" إنه في غرفة ثياب " كارينا
ربما أذهب لصدمتهم
لا أحد يصدمه
لكننا نستطيع صدمتها هي
ساذهب
السيد " لومبغو " يسأل عنك كثيراً
أحتاج نصيحةً يا صديقي لدي بعض القلق
أنت هنا لنسيانه
على العكس , غداً عيد ميلاد عزيزتي " آرليت "
وليس لدي فكرة ماذا أحضر لها
الأزهار
دائماً تسير جيداً مع بعض أسطر الشعر
سمعت أنك كاتب جيد
سطرين لـ " بيرليتو " وأيضاً الزهر ليس سهلاً
فقط واحدة وأنا سأتعامل مع الشعر
الزهر أصبح علاوة " أرليت "
وتناقل من " آرليت " إلى " كلاريس " ومن ثم
" تامارا " كوريزوند " ليدي نان " وأخيراً " ديزي "
اشترى ثلاثة أزهار في الصباح
لو يستطيع سيأخذ منا 1500
هؤلاء الرجال المهمون اجتماعياً ومهنياً
المتصدرين الأضواء كانوا أطفال في النهاية
أطفال يملكون الليل
يساومون ويناقشون في النهار ويحلمون في الليل
امبراطوريتي الليلية كانت مملكة حلم سكنها فتيات الأحلام
ثم ذات ليلة تبعثر هذا الحلم
نعم
تعال بسرعة , أمر فضيع
خمس دقائق على الشوك الثاني
ماذا تفعل هناك ؟
كما ترى , لا شيء
ألا ترى اللوحة ؟ لكنها كبيرة وواضحة
مالم تكن أحد المهندسين أو المالكين اللاحقين ؟
كلا مالك سابق
إذاً كان السوبرمارشيه ملك لك ؟
كلا قبل السوبرمارشيه
لكن قبل ذلك كان
كنت مديراً لـ ..
هذا أنت
هل تعرف مؤسستي ؟
وكأن لدي طريقة
لكنني لم أراك هناك
الحيوان الفاسد
كنا جيدين في الصراخ
عليك أن تعترف بان ما فعلته سيء
خاصةً قبل البطولات
كان سيئاً , الناس ليسوا سعداء
كرة القدم في الواقع لا تثيرني كثيراً
كنت هناك للعمل أكثر
الوغد الحثالة ليتك تموت تهتف أفواههم
من هم ؟
هؤلاء الرجال كل أسبوع يوزعون 100 فرنك
عشرة آلاف بالعملة القديمة كي نأتي للصراخ والصياح
يبدو أنك صدقت كلماتهم البذيئة
في ذلك الوقت لم يعجبوا أحداً
قد يضحكك أني غير معتاد على الاحتجاجات
أنا مؤيد لنقابتك لكن السياسية بالنسبة له
كنت أظنهم يقدمون المال للمسيرة
لذا جئت في الشهر التالي وذهبت وجيوبي مليئة
إنه هدف , ربما " كراوتز "
يحرز هدفه الثاني هذا المساء
لا تريد أن تأتي لتستمع ؟
لا شكراً
بمناسبة الكرة أردت سؤالك شيئاً
لقد قتلت " كوجاك " عشية المباراة ضد الاسبان
لماذا ؟
كنت أراهن على اسبانيا
ولا أحب الخسارة
وسترون , اذا بقيت الروح عالية
" موف للعطور "
هداف فريق " كورنيل " لا يخذلنا
مازلنا نأمل في التعادل
وهجوم ضد الألمان
إنهم يلعبون بذكاء
ستكون المباراة في جعبتنا اذا ظلت المعنويات عالية
يحتسب الوقت الضائع
الفرنسيون حقاً يضغطون على أنفسهم
لاعبون مثيرون للإعجاب
ليس لدينا مخزن لهذا الصنف سيدي آسفة
أرجوك اذهب
سيكون بشعاً لو رآك
لم يسامح بعد
وأيضاً لا تذهب لرؤيتها
إنها متزوجة وسعيدة
تعيش في " 24 فليكس فورت " مدام " الكونت دوكاي "
الألمان يستخلصون الكرة
يا رباه
يمررها إلى اليمين
" فرانسوا "
تعال بسرعة الأمر فضيع
كان في مكتبه لوقت طويل
قبل أن أخبره أنني وجدت الجثتين
كم بقي في مكتبه ؟
لا أعلم
ربما نصف ساعة أو 20 دقيقة
ربما 10 ربما 5 دقائق ربما لا شيء
أعضاء المحلفين لاحظوا الغموض هنا
في الشهادة التي تبدو غير معترف بها في أي قضية
هيلين موف " كانت العشيقة المتهمة "
بالطبع عشيقة أخرى
هذا غير صحيح
لم أكن عشيقته
أرجو المعذرة , المصطلح الأدق هو تحت عشيقة
منذ متى تعرفين السيد ؟
باسم الروح والجسد
تفضل
أنا سعيدة برؤيتك
لو تعلم
منذ .. ؟
هذا الصباح
لماذا لم تأتي مباشرةً ؟
خشيت أن أضايقك
تضايقني ؟
كم عمر الآنسة الجميلة ؟
عامين ونصف
أمك أخبرتني عن زواجك
كان فضيعاً جداً
كانت لاتزال تلاحظ أنك سعيدة
آمل أن ذلك صحيح
أجل
كان معك في المدرسة
" أندريه دوكين "
الا يذكرك بشيء ؟
رجل طيب حقاً
بالتأكيد
هل تتذكر عندما شهدت في محاكمتك
قلت أنه ليس بيننا ..
على أية حال هذا جعله يضحك
كان الوحيد الذي يصدق
ان هذا غير معقول
أجل
سعدت برؤيتك ثانيةً
ساذهب الآن
هل تذهب الآن ؟
أنا هنا فقط لبعض الوقت
هناك ترتيب لبعض الأمور
ألا تحتاج شيئاً ؟
لا
جئت فقط لأعطيك قبلة
بل جئت للنسيان
استشعروا يا إخوتي
بهؤلاء الناس الذين ضحوا بالخلاص الأبدي لأجل شهوة حيوانية
تدوم فقط بين ثلاثين لأربعين ثانية
لقد ضحكنا جيداً على ذلك
ربما عدة ثواني , لكن ثواني أقل من الضياع
ثواني أقل يعني أننا أخيراً نحسب لشيء
بفضل هذه الثواني حصلت على عقد جديد مع الحياة
لا أعرف من أنت أيها الشاب لكن طالما أنك هنا ساعدني
بكل سرور سيدتي
كنت صديق لـ " ماري آديليد "
آتي أحياناً لرؤيتها
صوتك يبدو مألوفاً
لكن من وقت طويل
سبع سنوات
هذا أنت
لقد ماتت قبل 3 سنوات
حادثة حصان
ألا تريد الزواج حقاً ؟
أنا كبير , أقصد كبير عليك
ماذا لو علمتك ممارسة الحب ؟
بالطبع الأكبر أفضل
أولاً السباحة ثم نرى
لا تتركني أنا أغرق
هل مازلت ترى " جيلبيغ " ؟
إذاً أنت متاح ؟
انتبهي لظهر يدك وركزي على طريقة اللعب
أعطني قبلة
دائماً كانت تقول عندما يأتي " فرانسوا " سنذهب إلى
المدينة وأقبله أمام الجميع
كي أضايقهم
هذه الكلمات تظل تلامسني في هذا العمر
في عمرك وسمعتك هذه الكلمات البذيئة تصبح اقتباسات
هل تود البقاء للغداء ؟
قد أقبل بسرور لكني لا أستطيع
حقاً لا أستطيع
ماذا كان إسم ذلك العطر ؟
" أسبوديل "
أجل
في علبة جميلة من عطور " موف " أنا أتذكر
أحببت المنزل أليس كذلك ؟
أجل
أحببته كثيراً
هل تبحثين عن شخص آنسة ؟
هل هذا ملك لك ؟
ان كان منزلي سأسألك ماذا تفعلين هنا
أنا أتسائل
ماذا يمكن أن تفعل في هذه المدينة ؟
شهر من التجول
الكاتدرائية , مكتبة المدينة , بساتين الخوخ معارض الفخار
الآن أرى الحدائق
هل تتجول أيضاً ؟
تستطيعين قول ذلك
هل تخطط للتجوال أكثر ؟
لا
لحسن حظك أنا في المدينة ستة أسابيع نقل عمل
وأعول على قضاء كل يوم مثل السجن
لا تعرف كيف يبدو الأمر
كلا لكن أستطيع التخيل
ما اسمك ؟
" سامانثا "
قلت إسماً سخيفاً , أنا " شارلوت "
إنه ناعم , ما هو ؟
" كشميري "
أنت ثري إذاً
هذا قيمته على الأقل
لكن عندما اشتريته لم يكن كذلك
البعض يشتري الذهب أنا أشتري الكشميري
أضعه جانباً وأنتظر صعود قيمته
بالطبع كل فترة عليك تهويته
لذا أخرجه كل سبع سنوات
يبدو من الممتع العيش معك
سوف نذهب الآن
لدي الوقت أنا أبدأ في الثالثة عصراً
كلا أقصد الرحيل حقاً
عن هذه المدينة
سآخذك
أنت مبالغ جداً
لا تضيع الوقت
لقد ضيعت الكثير
لدي أعمال أرتبها سأتصل بك ما رقمك ؟
2,0,8,2, 1,0.
اجمع ألعابك الآن وإلا ستندم
آسف " جانين "
ماذا ؟
" جانين " في الـ
ما هذا ؟
هل تتخيلون ثنائي ملائم أكثر ؟
بعد شراء مسكن للعائلة يا بني ماذا هناك أيضاً ؟
إذاً للاحتفال بضربة جدارة لك السيد الكونت
أب يمثل فرنسا جيداً في العواصم العالمية
جد نشط في نصر الحلفاء
شجرة عائلتك تحمل أسماء شهيرة في أغصانها
فرنسيون عظماء رجال طيبوا القلب أو مقاتلين كبار
أنا اتحدث باسم كامل المدينة عندما أعبر عن سعادتي وفخري
قبل هذا الاتحاد الذي يسعد كل المواطنين
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تنتظر ؟ فك قيدي
بالطبع يا أرنبي
لا تمانع أليس كذلك ؟
لكنني وضعت لوحة ممنوع الإزعاج
لكنك لا تقفل
لماذا لم تفعل ؟
يا عزيزي عندما تكون هنا لا أفكر جيداً
سنتحدث في هذا
بالطبع أيتها السحلية البدينة
في الوقت الحالي سنتحدث في أمر آخر
وسوف تؤيده
اذا سمحت أيها القائد ليس بضربه
هل نتحدث معك ؟
لن تتحطم أحلامك أيها المحافظ
بين مخيلاتك الجنسية ومخاطراتك القانونية
أوسمة خالدة تقف على حافة الميزان هنا أيضاً
اذا مضت على خير وفر لي 12 منها
لقد غبت لوقت طويل يا صديقي
فاتك مايو 68
الأمور لم تعد كما كانت
تظن أنك تستطيع أن تصدم مجلس المدينة بهذا ؟
سوف تضحكهم
الكل يعلم
من قبل كنت أذهب إلى باريس الآن أذهب إلى هنا
حتى زوجتي تعلم
صحيح أن الأمور تغيرت
وكذلك إظهار أن ذلك الغياب خطأ دائم
سيدي , سيدتي
لحظة واحدة
هل استدعيتني ؟
ربما هناك شيء يضايقني
قليلاً فقط
أود مساعدتك ولكن قليلاً
ماذا تريد مني إذاً ؟
إسم
من هو قاتل " كوجاك وكارين " ؟
قلت لك قليلاً
لكنه سؤالي الوحيد
وأستطيع صياغته بشكل مختلف
لماذا قتلهم ؟
يا عزيزي عندما تكون أسفل السلم
لا تذهب مبعثراً في الأدراج العليا
شكراً لك
إذاً " كارين "
كم ثمن 5 سيجار ؟
50 ألف فرنك
إذاً السيجار لا يضايقك
لا السيجار ولا الشامبانيا ولا السكوتش ولا شيء آخر
أيضاً لا أحد هنا مضجر
بالضبط
أعطني قدحاً
إنها أول مرة أراك تدخن السيجار
أدخنه ؟ سأخزنه في مكان آمن
الآن بعد معرفتي قيمته
سيجار من فضلك
قادمة
" هيلين "
نعم
أخبري " كارين " ان تأتي لرؤيتي
اين ؟
في مكتبي
هل أرسلت في طلبي ؟
ماذا تريد ؟
تباً هذا يكفي
اشرح أمرك
ليس لك
ماذا حدث لك ؟
حدث لي ؟ أنت التي تمزحين
أنت لا تعرف من يمزح مع من
لا تمثل أنك لا تعرف
هذا يجري منذ افتتاح الصالة
إنه كل العمل تقريباً
وكأنك هبطت
هنا فجأة
لكن السيد " دي ماسا " قال أنكم مساعدون فقط
ولي أيضاً
هل فات أوان الاتفاق بصفقة ؟
تعبير قانوني علمه لي السيد " بلوم "
عندما تترك حصتك
أي حصة ؟
لن أجعلك تدرك
كارين أنت غبية جداً
بل وحمقاء
هذا ربما ما ينقذك لأن علي طردك
الآن أخبري السيد " دي ماسا " بأن محل التبغ أغلق لإعادة التعبئة
لقد فاجأتني
وأنت أيضاً " دي ماسا "
مفاجأة غير سارة جداً
" كارين " يجب أن تستمر وهذا أمر
لا أهتم بأوامرك
لن تستمر
حسناً أعترف بخطأي كان يجب أن أخبرك
هل تقبل اعتذاري ؟
لا تستطيع طلب شيء آخر مني ؟
هل تريد حصة من المكتسبات ؟
لا أكترث لهذا
فقط لا أريد رؤية ذلك في صالتي
أنا أحذرك الناس لن يسعدوا بهذا
لن يسعدوا أبداً
من هم ؟
هم
هذا ليس مكاني للقول .. لن تصدق كم أكسب
شفقة
بل حتى استرحام
أنا آسف
لو استطيع مساعدتك بأي شيء
أنت لا تعرف ماذا تورط نفسك به
هذه الصالة سوق كسب المال
وهذا السوق يقدم كل شيء في الميدان
إذاً أعتبر الميدان العفن في حجر صحي
لقد تربيت على أفكار بسيطة
اذا أحببت الأفكار البسيطة
فكرة بسيطة أخرى هذا يذهب إلى منزل " دي ماسا " مباشرةً
اين هو ؟
في سجل الهاتف
اذا أردت رأيي
تباً عرفت أنني سأنتهي بهذا
أنا لا أبحث عن آرائك أريد العنوان فقط
لكن لا أعرفه
افعل شيئاً
أجل يا أرنبي نستطيع الشجار وتحطيم كل شيء
وتنهي الليلة في السجن
لحسن حظك أنني أهتم لسمعتك
هل تهاجمني ؟
بينما حذرتك وحاولت إنقاذك
يبدو أنك نسيت عندما حاولت تحذيرك من الترحيب باللاعب
لو اتبعت أوامري فلن يحدث شيء
أوامر ؟
لا أهتم بأوامرك , محافظ أم لا
أو بمباراتك
سأرحب باللاعب بنفسي
لأنه عملي
ولأن هذا مكاني
وصل البطل
مرحباً
هل أخبروك عن الصور ؟
اعتبر نفسك في منزلك
حقاً شخص وسيم
ولا يريدوني أن أرحب به
يجب أن يقلق أنك سترهقيه
ليس أنا بل زوجته
الرجل الذي يعاشر زوجته لا يحاول
شيء معروف
هل سيضايقونا طوال الليل ؟
بقدر ما يستطيعوا لتصوير معشوقهم
هل تعرف لمن الفكرة العبقرية ؟
ليس المحافظ على أية حال
السيد " ليغارد " شخصياً
لن تنتظرني ؟
كلا أنا ذاهب
ألا تقول لي ليلة سعيدة ؟
أستطيع إن كان سريعاً
طالما أنه وداع جميل
الصالة تفخر بتقديم عرضها الأول هنا
النجمة الدولية فريدة
" أوسكار "
نعم قائد
هل أخذت سلاحي الدوار ؟
ماذا سأفعل به ؟
أنا أستعمل قوتي
تعال بسرعة أمر مريع
ماذا هناك ؟
فقط تعال معي
عندما قالت الآنسة بأنه أجبرها
على بيع المخدرات كانت مليئة بالقروح
كان شيئاً بشعاً
قلت لنفسي
وأنا سأضع المزيد من رأس المال , لا أستطيع
أن أوقف الأعمال بدون تلويث سمعتي
أليس غريباً كيف أوقع الشاهد
في سوء حظ كل مرة يحاول التعامل مع الربح ؟
ألست ملوث أصلاً في فضيحة دوائية في " مرسيليا " ؟
أوقفت تحت إدارتي
أكمل من فضلك
ثم التقيت به
وبصراحة قابلت شخصية متحمسة شيطانية
لا أعرف هل يتعاطى مخدر أم لا
على أية حال دائماً تعامل معي بخشونة
وهنا قررت الاتصال بالسلطات
أقنعت " كارين " بالشهادة في اليوم التالي
ثم اليوم الذي بعده .. يا إلهي
حثالة قذر
تفاجأت ؟ - لا -
مجلس النيابة سيسمي ذلك حتمي
رفضت الدخول في التهريب
وبهذه المعلومات يجب إقصائي
لكن ماذا عن " كارين " ؟
إذاً يقتلوها بسلاحي
و " كوجاك " أيضاً لأنه يصادف وجوده هناك
توقيت دقيق
قتل محبوب الجماهير عشية بطولته
لم أعد فقط مجرم بل وحش
أين كنت في كل هذا .. سياسات هذه المدينة ؟
من تكون ؟
الشخص الذي حاول منع الأسوأ لك
إذاً كنت تعلم
لا
لكنني كنت أشك بشيء لم أحب ما كان يخطط لك
لهذا اتصلت بك
لأطلب منك ألا تستقبل اللاعب
متقلب بالمال ولكن ليس الدم إذاً
لم يحبوا هذا
كانوا يخططون لشيء ضدك
هم هم هم
من هم ؟
لا تحاول معرفة ذلك
تذكر والدك
الآن أنت تبحث عن الضرب
ماذا عن أبي ؟
لأنه وقف أيضاً أمام سمكة كبيرة
كبيرة جداً
نفس السمكة ربما
لقد رأيتهم أرادو قتلك
أنا مستعد للشهادة
لا عليك
أبي بخير , لكني لا أراه كثيراً
أمي أيضاً كالمعتاد تقوم بأعمال ضمن دوائرها الاجتماعية
وأيضاً أعيش كما الجميع
غداً إذا أردت
عذراً سأتصل بك ثانيةً
أنت وحدك ؟
أجل " فرانسوا "
اختيار موسيقى رقص قديمة تدهشك
استعمال لغة الماضي المنسية
تركنا بعضنا دون قول الوداع
بعد الوداع وجدنا أنفسنا معاً
إنها آخر فرصة نقدم أنفسنا عمداً
الأمور أكثر بساطة عندما يكون الحب خارج الصورة
المتعة تصبح اكتمال لانتهاك مختصر
هل نسميها ممارسة حب أم التخلص منه ؟
ماذا عن زوجك ؟
مهمة في " بيونيس آيريس "
تركته بعد 9 أيام من الزواج
أخذ مني 9 أيام لفهمه الآخرون أعرفهم جيداً
كان يمكنك .. أنتم أشخاص لا تطلقون
نحن نطلق
لكن ليس جماعته
" لولو " مفيد لنا
مفيد بماذا ؟
بسمعته ومنصبه وثروته وبكل شيء
لقد خدعنا
لست واثق بشأنك
خاصةً أنا
كنت واحداً منهم
قضوا ما يكفي من وقت
عندما أدركت أنني تضحية قبلية وقعت من مسافة بعيدة
أنا أيضاً
لكن احتاج الأمر 7 سنوات للوقوف
فخ لك وفخ لي
خلال شهر العسل شرح لي
أنا والفن البيروفي نفكر بك
كنت أتسائل هل سأتخلى عن كل ذهب الفاتحين لأعيش معك
محاطة بنورك وموسيقاك وفتياتك
هذا الكثير من المال لا يترك العائلة
مشوق , أكمل
أنا إحماء إذاً
أجل أكمل
على صفيحتي كنت أنا و " دي ماسا " فوقي
وضح أكثر
فوقه كان المحافظ
أعرف أن والدك على القمة لكن لا أريد أن يفوتني شيء
ثم أيضاً لن أذهب لقتلهم جميعاً
إذاً تخلص من " دي ماسا "
عليك أن تشهدي بوجودك معي طوال الليل
كل ليلة أيضاً لو أردت
هذا سيزعجهم أكثر
معك حق " لولو " مفيد
شهادتك ستكون ضمانةً عليا
ولكن من وزير الشؤون الخارجية
لكن هناك مشكلة واحدة
لن يترك جحره المخبأ
سيفعل
فور أن يسمع صوت سيده
اتصلي بوالدك
أنت مجنونة , تتصيل في السابعة مساءً لدعوتنا لعشاء ؟
عليك معرفة أنني دعيت لعشاء
وعشاء هام أيضاً
ماذا تقول ؟
إنها مجنونة
بلا أي جدل
ماذا ؟
حسناً
تغيير في الخطط سنتعشى عند " جيلبيغ "
لكن
سوف نذهب إلى هناك أولاً
لدينا ثلاثة شهود الآن
تستطيع أن تشكرني
" جان " - سيدتي -
سنكون أربعة على العشاء
هل تخبريني بهذا الآن ؟
كيف تتوقعين مني العمل ؟
هل سمعت هذا ؟
لم يعد هناك خدم
كنت أقول هذا للمدير بالأمس
حساء جيد ولكن لا خدمة
بيني وبينك , أخبرني هل حقاً أفعل هذا ؟
مضايقة الخادمة ؟
سعدت برؤيتك يا بني
" بيرتي " اتصل بالسيدة " ديبري " وأخبرها أننا محتجزون هنا
أنا أحاول الاتصال منذ ساعة
هل تستطيعي رؤية التغيرات ؟
عدى عن الغرفة اليابانية " جيلبيغ " حول كل شيء
لديها هبة الحدائق
أنا أتحدث عن المدينة والزحام الذي مررنا به
سأجعلك تعبرين بشكل أسرع
هل يتعمد فعل هذا ؟ هل تريدين أن أعنفه ؟
ما الأنباء ؟
من كان على حق ؟
كنت واثقة من عودتك إلى المشهد
مشهد طفولتك
حسناً أولاً نأكل ثم
نلعب لعبة الأصدقاء مونوبولي
مونوبولي ؟
أو " كانستا " لو أردت
تعرف بأن عشاء الليلة
كان مهماً لكن جعلتني آتي للعب
سوف أخرج خلال اللعب
لكن لن يلاحظ أحد منكم
لنكن واضحين بهذا ستقولون أنني بقيت هنا حتى الواحدة
سأوافق عندما أعرف ما ترتب له
صديقنا سيقابل شخصاً
صديق لا يمكنني رؤيته كوني لم أترك رفقتكم
هذا كله ياباني بالنسبة لي
أبي سيترجم لك
أولاً اشرحي لي من هذا
بعد قليل من التفكير ركزنا على " دي ماسا :
بلا أدنى لك
عليك الاحتيال
" جيلبيغ " أقنعني بضبط نفسي معه
لفترة كنت أميل تجاهك
لماذا أنا ؟
لأنه سيكون مسلياً
هذا جنون أنا لا أعرف هذا الرجل
ما إسمه ؟
" رافاييل دي ماسا "
ستخبرني أيضاً أين هو
بصراحة " كوكو " لقد عرف بكذباته الصغيرة
ماذا عن التعويض السخي تعويض سخي جداً عن
القفز في أسعار الذهب ؟
لا شكراً لك
لكنه عرض جيد
لماذا تظنين ذلك محترم ؟
مرحباً هذا أنا .. أين أجد " دي ماسا " ؟
أجل الليلة
لأنني أريد أن أعرف
شكراً
شارع " ألسكون " 42 الطابق الرابع
أنت مجنون
لم أتوقع مجيئك للقسم بالأزهار
لكن لا فرق
لماذا تختبيء هكذا ؟
سؤال وجيه
ابحث عن إجابة جيدة
ليس هواء البلد الذي أعادك
بل وقت خروجك تعلمت أشياء غبية
وبكل عقلانية ما الذي شرعن لك فكرة غبية كهذه ؟
اذا كنت تسعى لقتلي سوف يستبدلوني
إذا أردت رأيي لقد فعلوا
لن يتخلصوا منك إن لم يكن هناك احتياطات
من هم ؟
يا رجل " هم " ألم تعد تتذكر ؟
لا تفكر كيف وصلت إلى هنا ؟
من أعطاني عنوانك ؟
السيد " جون باتيست ليغارد " ؟
هل ذهبت لهذا البعد ؟
أصبحت مهتماً ألآن ؟
أجل أنا مهتم
بالمستنقع
لماذا لا تتصل أيضاً ؟
على من ؟
رجال السيارة الذين يتبعوني ربما
أنت لست الأدنى في الترتيب
لا يصدق
يا للمستنقع
كيف أعرف أنك لن تقتلني بعد ذلك ؟
هل كنت تفضل قبل ذلك ؟
هذا أنا
أنا أنا
هل تتذكر الهدف الذي جعلتك تعمل عليه ؟
أجل أمر مباشر
كلا سوف يعطينا علاوة ترقية
كلا مستحيل .. صباح الغد
في الثامنة صباحاً سيكون في أرض الغولف
أي حياة لديك ؟
الأمور مختلفة الآن كل منا لديه أشباحه
أنت تعرف الطريق عند ملعب الغولف
من أشجار الحور الخضار يصل إلى 10 أمتار
هذا هو
أجل
بالطبع
أمي حان دورك العبي
تحركت هباءً لقد نسيت
مرحباً " سامانثا " هلا تحدثت مع " شارلوت " ؟
هذا أنت
لم أيقظك ؟
كلا كنت أقرأ
هلا طلبت منك خدمة ؟
الآن ؟ Already?
استعمال كلمات لائقة
حسناً
ماذا أيضاً ؟
لا تأكلي الإفطار إنه مجهز في القطار
قطار الـ 8:10 صباحاً رصيف 2
لا تحضري الثياب الصوفية أيضاً سنذهب إلى شروق شمس
يا للرجل
إذن , أيــن سنذهــب للتشمــس ؟ إلــي (غواديلوب) أَو (زنجــبار)؟
إلــي (باريس) , فعلــي ما يبــدو .أن الجــو مشمــس هنــاك
يا لَسَعادتي الغامـرةْ فـي الصبـاح عندمـا" "!أري عـدوي ملقـيً تحـت الشجـرة "(وْيـليـام بليـك)"
:تـمَّـت التَّرجمـة العربيِّـة مِـن قـِبـل - الـــقـــديـــر حـــاذف تـــرم - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم